[ Tiếng nói ]
Biên Dịch: [ BKieuPhong aka Moon.lSd] Hợp tác giữa GVN & Subits SubTeam.
[ Chuông điện thoại ]
Xin chào, tôi có thể nói chuyện với ông Zachary Llosa chứ?
Là Yo-Sa, không phải Llo-Sa. Tôi đây.
Xin chào, ngài Yo-Sa.
Tôi gọi tới với tư cách là người đại diện cho tập đoàn Vinylright,
Muốn trao cho ông một khoản 100$...
Vào lúc 5h chiều mai.
Được rồi nghe này, tôi thực sự không quan tâm lắm.
Vâng thưa ông, 100$, để cho phép chúng tôi có cơ hội...
Giới thiệu với ông loại ván gỗ của Vinylright,
Loại ván bền vững qua hàng ngàn năm mà không cần sơn hay sửa chữa lại.
Nghe này, tôi thật sự không quan tâm.
Được sản xuất ở Mỹ từ những công nghệ hiện đại.
Rất đẹp, vừa có tác dụng bảo vệ,
Đồng thời làm tăng thêm giá trị cho căn nhà của ông.
Nghe đây, tôi đã nói là tôi không quan tâm. Tôi phải đi bây giờ.
- Tôi phải đi đây. Xin lỗi. - [ Ngắt máy ]
[ Tiếng rung chuông ]
Này Gary, gọi điện, và cười đi, Gary.
Xem đó, nếu như cậu không cười, họ có thể nghe thấy điều đó.
Họ sẽ nghe thấy nếu cậu không cười.
Jerk.
Vâng ông Valenzuela. Tôi gọi tới với tư cách là người đại diện cho tập đoàn Vinylright.
Chúng tôi rất muốn được trao cho ông khoản tiền 100$...
Vào lúc 5h chiều mai. [ Tiếng chuông điện thoại ]
- Xin chào? - Cô Edith Loach phải không?
- Vâng là tôi. - Xin chào cô Loach.
Tôi là người đại diện của tập đoàn Vinylright,
Chúng tôi muốn trao cho cô khoản tiền 100$...
Vào lúc 5h chiều mai.
Các ông muốn đưa tôi 100$ ư? Tại sao?
- [ Tiếng chuông ] - Xin lỗi?
Tôi đã thắng được gì đó ư?
Vâng thưa cô. 100$.
Và cho chúng tôi cơ hội được giới thiệu với cô loại ván gỗ của Vinylright,
Bền vững qua nhiều năm, mà không cần sơn sửa lại.
Được chế tác tại châu Mỹ.
[ Tiếng rung ]
Xin lỗi?
Được chế tác tại châu Mỹ từ những công nghệ hiện đại.
Chúng không chỉ đẹp mà không những giúp bảo vệ căn nhà, chúng còn--
Chúng còn--
Xin chào? Xin chào?
[ Tiếng xì xào ] Cô Loach,
Hãy nghe kỹ đây.
Nó ở đây.
Hồ Sơ Tuyệt Mật Phần 5 Tập 19 - Rối Loạn Tâm Thần Đồng Cảm
Thưa ngài, đặc vụ Mulder và Scully đã tới.
Bảo họ vào.
- Thưa ngài? - Ngồi đi.
[ Tiếng đóng cửa ]
Tôi muốn hai người tới Chicago ngay...
Để tiến hành đánh giá mức độ đe dọa.
- Đánh giá mức độ đe dọa với ai? - Vinylright. Một công ty sản xuất ván gỗ.
Trung tâm chào hàng qua điện thoại của họ là mục tiêu...
Của một bản tuyên ngôn nặc danh đầy tính đe dọa quá khích.
Hình như vài năm trước, họ có rắc rối ở một văn phòng khác.
Một nhân viên bực bội với một khẩu súng.
Họ cảm thấy họ không thể cẩn thận quá mức.
Tại sao văn phòng ở Chicago không quan tâm đến điều này?
Vì tôi thích anh làm điều đó hơn.
Bởi vì bản tuyên ngôn đó hàm chứa nhiều ngụ ý kỳ lạ,
dấu hiệu của một hiện tượng kỳ bí?
Đó là tiếng nói của một con quái vật bám theo các nhân viên.
Sự hiểu biết của anh với những trường hợp tương tự có thể giúp đỡ...
trong việc đánh giá mức độ nguy hiểm mà người này đưa ra.
Quái vật? Được thôi.
Phải làm xong hẳn thứ gì đó mới khiến ông ta chịu đi.
- Ý anh là gì? - Ngập trong cái bổn phận quái quỷ này.
Hoặc là cuối cùng tôi cũng đạt tới điểm kì diệu trong sự nghiệp của tôi...
Khi người ta nhìn thấy Bigfoot...
Hay đức mẹ đồng trinh trong một cái bánh.
Tôi liền bị gọi ra khỏi cái hang thỏ để áp dụng mớ kiến thức đặc biệt của mình.
Anh đang nói "tôi" khá nhiều đấy. Tôi lại nghe thấy rằng "chúng ta".
Kể cả tôi thừa nhận rằng vụ này chỉ làm mất thời gian của chúng ta.
Không phải của cô. Không có lý do gì mà cả hai chúng ta đều phải đến Chicago.
- Tôi sẽ lo vụ đó. - Mulder!
Tôi là đứa trẻ quái quỷ mà.
Thứ này được chuyển cho chúng tôi qua một đài phát thanh địa phương.
Kẻ gửi chúng muốn phát liên tục, 24h 1 ngày.
Họ đã quyết định từ chối.
Hãy chú ý, những người dân Illinois.
Đấy là một cảnh báo rất khẩn cấp.
Ở Vinylright,
12340 Wabash Terrca tại Oak Brook, có một con quái vật--
Một con quỷ đang ám ảnh tất cả mọi người ở đó.
Nhưng họ không thể nhìn thấy nó bởi nó ẩn mình trong ánh sáng.
Tôi đã nhìn thấy. Tôi biết phải nhìn vào đâu. Tôi không thể là người duy nhất.
Chúng tôi đều muốn tiêu diệt nó.
Vì nếu không,
Nó sẽ giết tất cả chúng tôi.
[ Tắt máy ] Anh đã ghi lại giọng nói?
Chúng tôi có 96 nhân viên.
Dù sao, tôi hy vọng đó không phải là một trong số họ. Nhưng tôi không biết được còn có thể là ai khác.
Công ty các ông đã từng có rắc rối?
Chúng tôi có một nhà máy ở thành phố Kansas.
Vào năm 94, một trong những người giữ kho hàng đã bước vào với một khẩu súng, đe dọa mọi người.
Tôi nghĩ nó là một người phụ nữ.
- Tôi có thể mượn cuộn băng chứ? - Cứ cầm lấy.
Tôi biết văn phòng đã gọi anh tới với lý do bảo hiểm.
Nhưng đây chỉ là một vụ kì quặc, phải không? Một kẻ nào đó đang trêu đùa?
Tốt nhất là phải cẩn trọng. Ông đã tiến hành bảo vệ tòa nhà chứ?
Nếu anh nghĩ chúng tôi cần. Tôi cũng đang tiến hành điều tra nội bộ--
Điều tra các nhân viên, xem họ có thấy vui vẻ không.
Cứ hành động theo cách của ông. Tôi sẽ giữ liên lạc.
Scully, là tôi đây. Tôi cần cô kiểm tra vài thứ.
- Thứ gì? - Là một cụm từ "Ẩn trong ánh sáng".
Ở trong đoạn băng này.
- Vụ này thực sự phí phạm thời gian? - Đúng thế,
Và tôi không nói là nó không tốn thời gian.
"Ẩn trong ánh sáng" hay "Trốn vào ánh sáng" đại loại thế.
Tôi nghĩ đó là một vụ cũ mà tôi đã giấu ở đâu đó.
Vụ nào? Có tới hàng trăm.
Tôi không chắc, tôi chỉ cảm thấy thế.
[ Tiếng chuông ]
[ Ngắt máy ]
"Ẩn trong ánh sáng."
Nancy Aaronson, tới văn phòng tôi ngay.
À à, tôi đi ngay.
- Nancy? - Vâng?
Nancy Aaronson, tới văn phòng tôi ngay.
Gì thế Gary?
Đừng.
Đừng làm gì cơ?
Gary, tôi rất quý mến anh.
Nhưng anh có vẻ kỳ lạ.
[ Tiếng rung ]
[ Tiếng thét của Nancy ]
Gọi điện, và cười lên đi Gary.
Mark Backus, tới văn phòng tôi ngay.
Mark Backus, làm ơn tới văn phòng tôi ngay.
Nhìn thấy chứ?
Không có gì đâu.
Ông ấy chỉ muốn chào mọi người thôi.
Theo thứ tự alphabet.
Này Gary, Gary Lambert.
Ở Wabash Terrace, Oak Brook, có một con quái vật.
Một con quỷ ám ảnh mọi người ở đó.
Nhưng họ không thể nhìn thấy nó, vì nó ẩn mình trong ánh sáng.
Tôi có thể. Tôi biết phải nhìn vào đâu.
Tôi không thể là người duy nhất.
[ Tiếng tua ngược ]
Khẩn cấp. Ở Vinylright,
12340 Wabash Terrace ở Oak Brook,
Có một con quái vật, một con quỷ ám ảnh mọi người ở đó.
Nhưng họ không nhìn thấy nó, vì nó ẩn mình trong ánh sáng.
Tôi có thể. Tôi biết phải nhìn vào đâu.
Tôi không thể là người duy nhất.
Chúng tôi phải săn tìm và tiêu diệt nó.
Bởi nếu không,
Nó sẽ tiêu diệt tất cả chúng tôi.
[ Tiếng chuông ]
- Mulder đây. - "Ẩn mình trong ánh sáng."
Là cụm từ mà Jerrold Resnick đã nói...
Với Lakeland ở Florida, một cảnh sát điều tra...
Vào 9 tháng 8, 1992.
Ông ta muốn nói về điều gì?
Resnick vốn là người trợ tế cho nhà thờ địa phương.
Và có vẻ như anh ta lo rằng...
Có sự hiện diện của một con quỷ trong số những giáo dân.
Và anh ta bắt đầu. cảnh báo về điều đó.
- Anh ta cảnh báo họ ư? - Không hẳn.
Anh ta tổ chức một buổi gặp Chủ nhật với 4 khẩu súng ngắn.
Và bắn đầu bắn vào mọi người, miệng nói,
"Kẻ ám ảnh kia không thể chảy máu."
Anh ta đã tự tử một tuần sau đó.
Scully, để tránh việc cô nói rằng "Tôi đã bảo với anh rồi,"
Thì tôi nghĩ cô hãy đến đây giúp tôi,
Tôi đã bảo anh rồi.
- Xin chào?
[ Nói nhỏ ]
[ Tiếng lên đạn ] Anh là ai?
[ Tiếng xôn xao ] [ Tiếng trực thăng ]
[ Tiếng còi xe cảnh sát ]
- Ai chịu trách nhiệm ở đây? - Đặc vụ Rice. Anh chàng cao mặc vét.
Tôi là Scully, cộng sự của đặc vụ Mulder. Anh có gì cho tôi?
Không nhiều lắm. Đài truyền hình nhận được cuộc gọi.
Một người đàn ông nói với họ rằng phải phát đi một khám phá ngạc nhiên.
Từ lúc đó, chúng tôi đã gọi vào số máy đó liên tục, nhưng không ai trả lời.
- Có những ai ở trong đó? - Tôi không chắc chắn.
Vụ việc xảy ra ngay sau bữa trưa nên tình hình có thể rất tồi tệ.
Tầng hầm có 18 chiếc xe.
Một trong số đó là xe thuê, của đặc vụ Mulder.
- Chúng tôi đã cố liên lạc với anh ta. - Không.
Ít nhất cho đến khi chúng ta hiểu rõ về tình hình hơn.
Có một quán ăn nhỏ bên trong tòa nhà. Chúng tôi nghĩ mọi người đều có chướng ngại vật.
Anh ta không thể tìm được chỗ tốt hơn nữa. Một cửa vào, không cửa sổ.
Chúng tôi sẽ không biết tình hình rõ ràng hơn trừ khi ai đó nói rõ cho chúng tôi.
Nếu anh gọi điện bây giờ, điều đó sẽ làm hại đặc vụ Mulder.
Thưa ngài, chúng ta phải tìm đường khác.
[ Tiếng thét ] Đi ngay!
Giờ quỳ xuống.
Mọi người đừng than khóc nữa.
Im ngay!
Mọi người phải lo lắng về ông ta.
Ông ta là kẻ muốn tiếp cận các bạn. Tôi đang bảo vệ các bạn.
- Gary, anh đang nói về cái gì thế? - Im đi!
Tôi không nhằm vào cô.
Tôi đang nói với những con người thật sự ở đây, hiểu chứ?
Tôi không nói với anh...
Anh, cả anh nữa!
Tại sao chúng ta phải lo lắng về Pincus, Gary?
Tôi rất muốn nghe đấy.
- Anh là ai? - Tên tôi là Mulder.
Anh vừa nói rồi. Anh đang làm gì ở đây?
- Xin việc. - Ôi chàng trai.
Anh đã tới nhầm chỗ rồi.
Tôi nghĩ thế.
Tại sao chúng ta phải lo lắng về Pincus, Gary?
Vì ông ta là một con quỷ.
Chỉ các người mới không nhìn thấy...
Vì ông ta đã làm lu mờ trí óc các người.
Ông ta muốn chiếm giữ tất cả chúng ta.
Từng người một.
Lấy đi linh hồn của chúng ta. Biến chúng ta thành đống thây ma.
Trở thành đống thịt di động.
[ Tiếng thổn thức ] Lạy Chúa.
Gary, tôi rất muốn tin rằng anh đang bảo vệ chúng tôi, nhưng,
Tôi khá là lo lắng về khẩu súng đó.
Thật khó để chúng tôi có thể tập trung vào những gì anh nói.
Tại sao anh lại nói chuyện với tôi giống như tôi là một đứa trẻ lên ba thế?
Đừng làm như anh hiểu những gì tôi nói.
Vì anh không.
Nhưng anh sẽ.
[ Tiếng xào xạc ]
Suỵt!
Các người thở nhẹ thôi.
Ôi, thằng khốn.
Gary! Anh đang làm cái quái gì thế?
- Gary? [ Tiếng súng tự động ]
Có tiếng súng.
Mọi người, ngừng bắn ngay! Có chuyện gì thế?
Hắn đang bắn. Có vẻ là một khẩu AK.
Chúng ta phải tìm hiểu xem chuyện quái quỷ gì đang xảy ra trong đó.
- Tôi sẽ gọi cho cộng sự của cô. - Không!
Nếu làm điều đó mà an toàn thì anh ta đã gọi cho chúng ta từ lâu rồi.
Đặc vụ Scully, chúng ta không có nhiều sự lựa chọn.
[ Tiếng súng ]
[ Tiếng la hét ]
[ Chuông điện thoại ]
Là điện thoại của tôi. Tôi có thể nghe chứ?
Đặt tay vòng ra sau đầu.
[ Tiếng chuông ]
F.B.I? Vui nhỉ?
Hả? Anh muốn xía vào việc của tôi nữa hay sao?
Xin chào? Xin chào? Có ai ở đầu dây không?
Chúng tôi nghe tiếng súng nổ. Mọi người có sao không?
Tôi vừa bắn một cái thây ma.
Mọi người nghĩ rằng tôi giết hắn, nhưng không phải thế.
- Tôi đang nói chuyện với ai đây? - Người sẽ giết tất cả mọi người...
Nếu ông không đưa tôi lên TV ngay lập tức!
- Tôi nghĩ hắn vừa bắn một con tin. - Ai?
Hắn yêu cầu có 15 phút để tỏa sáng.
Đồng ý với hắn.
Đưa nó khuất khỏi mắt tôi.
Ông muốn biết tại sao nó nhảy vào người tôi như thế?
Không phải là "nó", Gary.
Mà là "anh ta". Đó là người mà anh vừa giết.
- Tên anh ta là gì? - Mark Backus.
Nhầm rồi!
Đó không còn là Mark Backus, khi anh ta đã trở thành một thây ma.
Và hắn đã ra lệnh cho nó tấn công tôi.
Nên tôi đã bắn nó.
Tôi không có sự lựa chọn.
Giờ nó đã không còn là vấn đề nữa, vì nó đã chết rồi.
Hắn muốn tất cả chúng ta giống như thế.
Sâu bọ, chứ không phải con người.
Không trí óc.
Hắn muốn chúng ta không còn là chúng ta.
Để kiểm soát chúng ta,
Để chúng ta trở thành tai mắt của hắn...
Theo dõi những người khác, và làm công việc bẩn thỉu của hắn.
Gary, nếu tôi là con quái đó,
Thì anh cần những người này làm gì?
Tại sao anh không để họ đi?
Cứ đợi đến khi tôi đưa ông lên truyền hình.
Và họ sẽ thấy ông là thứ gì.
[ Tiếng chuông điện thoại ]
Trả lời đi, Gary.
[ Chuông reo ]
Gọi, và cười lên.
Được rồi. Chúng tôi đang gửi người quay phim tới. Cứ bình tĩnh.
Cuối cùng. Làm đi.
[ Dập máy ]
Warren, đó chính xác là những gì chúng ta nghe thấy.
Mọi người tập trung nhắm vào chỗ cửa. Nhanh lên. Di chuyển đi!
Anh. Tiến đến chiếc camera.
...tin tức cập nhật từ hiện trường--
Người này, hoặc những người này có vẻ có những điều quan trọng cần nói.
Hãy xem ai sẽ bị thương nếu các người bắn vào cánh cửa?
Có vẻ như đã qua một thời gian dài, đã không có sự liên hệ...
- Giữa cảnh sát và những người trong tòa nhà. - Anh ta đang đợi điều này?
Đúng rồi. Vòng vây đang khép lại vào trong tòa nhà.
Hắn ta nghĩ hắn ta sẽ trở thành một siêu sao.
Được rồi. Cho chúng tôi thấy căn phòng.
- Mày làm cái gì thế? - Từ từ, dây nguồn của tôi bị xoắn.
Gỡ nó ra nhanh lên!
Đây! Ngay đây! Bức tường ngoài đã thông thoáng.
Các đội vào vị trí.
Nằm xuống trước cửa.
Làm đi!
Được rồi. Để tôi vào.
Được. Chúng ta sẽ vào trong.
Ở đây rồi. Chúng ta đi thôi.
[ Hắng giọng ]
Hỡi những người dân Mỹ,
Một con quái vật đang đi lại giữa các bạn.
Quay sang đó.
Đứng dậy.
- Giờ tôi sẽ cho ông thấy. - Không, Gary.
- Tránh ra. - Đừng làm thế.
Tránh ra.
Gary đừng làm thế.
- Tránh ngay ra! - Hạ súng xuống đi.
Tránh ra ngay lập tức!
[ Xào xạc ]
Ở đó!
Nhìn đi!
Nhìn vào nó!
Thấy không?
[ Ca thán ]
[ Tiếng súng ] [ Rên rỉ ]
[ Tiếng thét ]
[ La hét ]
Đứng dựa vào tường.
Giờ anh đã biết.
[ Tiếng radio ]
[ Tiếng nói chuyện ]
- Anh nhìn thật tệ. - Tôi không sao.
Đặc vụ Rice đã tiếp nhận hiện trường. Chúng ta sẽ đưa anh ra khỏi đây.
Mulder?
Tôi không biết phải cảm ơn anh thế nào.
- Tôi nợ anh mạng sống này. - Chúng ta cùng làm đấy chứ.
Ông có biết tại sao hắn lại làm thế với ông không?
Không. Tôi không biết.
Tôi cảm thấy tôi không hiểu nổi anh ta.
Ý tôi là, tôi cố gắng trở thành một ông chủ thân thiện.
Ông còn nhớ vụ việc xảy ra với một nhân viên...
Ở thành phố Kansas năm 1994 chứ?
- Vâng. - Ông có ở đó vào lúc ấy không?
Tôi không ở đó lúc vụ việc xảy ra.
Tôi đã nói thế chưa?
Thế còn Lakeland ở Florida? Ông đã sống ở đó bao giờ chưa?
Tôi có vài người họ hàng ở đó.
Còn gì khác không?
À không. Cảm ơn ông nhiều.
Có chuyện gì vậy?
Tôi không biết nữa.
[ Cửa mở ]
- Mulder anh đã ở đâu cả ngày thế? - Đóng cửa lại đi.
Có vài lý do mà cụm từ "Ẩn trong ánh sáng" rất quen thuộc với tôi.
Tôi đã thấy nó, hoặc biến thể của nó trong 5 hồ sơ X khác.
"Ẩn trong tầm nhìn", "Núp trong công khai", "Che dấu ngoài trời"...
Tất cả đều chỉ một sự hiện hữu của quỷ...
Hầu hết chúng đều bị lãng quên trừ nguyên đơn.
- Anh đã ngủ tí nào chưa đấy? - Tất cả là 7 thành phố, trong vòng 10 năm qua.
Vinylright có văn phòng trong 50 dặm đối với 4 thành phố.
Thử đoán xem Greg Pincus đã làm việc cho Vinylright từ bao giờ?
10 năm. Cô nghĩ có chuyện gì đã xảy ra?
Chuyện gì nếu Gary đúng?
- Mulder, đừng nghiêm trọng như thế. - Cứ chịu đựng tôi một lát đi.
Ý tôi là, nếu có 1 sinh vật tồn tại mà có thể tự ngụy trang...
Bằng cách che phủ trí óc của nạn nhân?
Đã có rất nhiều điều tương tự trong tự nhiên với loài côn trùng.
Như loài bọ ngựa. Chúng có thể thôi miên cả con mồi.
- Không. - Điều gì nếu nó có thể tạo ảo giác?
Một loại rối loạn thần kinh tạm thời?
Điều anh đang diễn tả có vẻ giống...
Một dạng mất khả năng thị giác,
Mất đi khả năng thu nhận những gì ngay trước mắt.
Chỉ Gary Lambert có thể nhìn thấy nó.
Có thể bởi nồng độ adrenaline của anh ta quá cao,
Hoặc đơn giản là anh ta biết phải nhìn vào đâu.
- Mulder, anh ta bị ám ảnh. - Đúng, nhưng liệu anh ta thấy vì bị ám ảnh,
Hay là anh ta bị ám ảnh vì đã nhìn thấy nó?
Anh ta bị thần kinh rồi.
Con quái này thực sự là một điều kỳ dị.
Sản phẩm của chứng mất trí.
Tôi cũng nhìn thấy nó.
Liệu tôi có bị ám ảnh?
Mất trí? Liệu tôi có bị thế không?
Không.
Không, ý tôi là, đây không phải là điều không phổ biến.
Anh, anh đã trải qua những điều rùng rợn.
Và đôi khi con người khi giao tiếp gần gũi...
Dưới những điều kiện khắc nghiệt,
Có thể ảo ảnh của người này sẽ chuyển qua người khác.
Hai người cùng chịu?
Không phải thế, Scully. Đó không phải hội chứng Helsinki.
Thứ tôi thấy là có thực, và chắc chắn có cách chứng minh điều đó.
Bằng cách nào?
Lambert đã chỉ ra từng người mà là nạn nhân của Pincus.
Bị biến thành xác chết. Backus là một trong số họ.
- Nếu cô có thể khám nghiệm tử thi-- - Không. Chắc chắn không.
Scully, nếu đây chỉ là tưởng tượng của tôi, giống như cô nói,
Tôi sẽ rất biết ơn nếu cô có thể chứng minh điều đó.
Mulder, tôi sẽ không tiếp tay cho sự mất trí của Gary Lambert,
Một kẻ điên, bằng cách trao lòng tin cho họ.
Vậy tôi sẽ chứng minh nó một mình.
Mulder--
- Chúng ta đang tìm gì thế? - Tôi sẽ biết khi tôi nhìn thấy nó.
Điều này nghĩa là gì?
Lambert đã theo dõi ông chủ của anh ta qua hàng năm.
Lén lút thu thập chứng cứ.
Cái gì thế?
- Thấy cô ta không? Anh có thấy cô ta đi đâu không? - Ai cơ?
Anh có muốn nói với tôi điều gì không thế? [ Tiếng động cơ ]
Thưa ngài?
Ông muốn gặp tôi?
Ừ, tôi hy vọng cô có thể để mắt đến hành vi của đặc vụ Mulder.
Thưa ngài?
Tại sao anh ta quay lại Illinois?
Tôi nghĩ vụ này đã kết thúc.
Đặc vụ Mulder tin rằng có một sự kết nối...
Giữa các vụ việc ở Oak Brook với vài vụ khác.
Nhưng cô quyết định không đi cùng anh ta.
Văn phòng Chicago đã mất liên lạc.
Họ nói rằng hành động của anh ta rất thất thường.
Với hiểu biết của tôi, đặc vụ Mulder đang tiến hành...
Một cuộc điều tra xác thực.
Tôi sẽ tới Illinois ngay.
Cô phải khám nghiệm tử thi cơ mà?
Cái xác được Mulder gửi tới Quantico.
Mark Backus, nạn nhân.
Cô đã được sắp xếp tiến hành khám nghiệm.
- Hay cô không biết? - Tôi sẽ làm bây giờ.
Cô có gì muốn nói với tôi à Scully?
Không, thưa ngài.
[ Cửa mở ]
Bắt đầu chụp ảnh nhé.
Có lẽ, chúng ta chỉ chụp ảnh thôi.
Khám nghiệm bên ngoài.
Cái xác này vượt qua một chặng đường dài chỉ để được chụp ảnh.
Cứ làm đi.
Hồ sơ 986522.
Mark Backus, 45 tuổi, nam, người da trắng. [ Tiếng chuông ]
3 vết thương do súng bắn rộng 1cm...
Ở bên trái phía trước ngực...
- Vời vài vết bỏng xung quanh. - Nghe đi nào, Mulder.
Từ sự co cứng và sắc xám của tử thi,
Cũng như mức độ phân hủy,
Tôi dự đoán thời điểm tử vong là 48 đến 72 giờ trước.
Không.
Người này chết chiều tối qua.
- Cô chắc chứ? - Chắc chắn.
Với tôi, rõ ràng anh ta chết lâu hơn thế.
[ Tiếng TV ]
# [ Tiếng hát ]
[ Xào xạc ]
[ Tiếng thét ]
[ Tiếng TV ] Tôi cũng muốn làm thế.
[ Tiếng TV ]
[ Tiếng lóc cóc ]
Đột nhiên tôi trở nên cảnh giác với sự hiện diện này.
Và tôi có thể cảm thấy nó đang bò theo tôi.
Thật đáng sợ.
Điều tiếp theo tôi biết, là gã điên này ở trong nhà tôi.
Đập cửa sổ, và đạp cửa.
Và thét lên liên tục về con quái vật. Ý tôi là, còn hơn cả Gary.
Cô Starns, tôi rất xin lỗi vì điều này.
Tôi chắc rằng vụ này sẽ được tôi chú ý.
- Tại sao cô không về tận hưởng nốt ngày nghỉ cuối tuần, Gretchen? - Cám ơn, ông Pincus.
Người này không có quyền được mang súng, nếu ông hỏi tôi.
- Ông đã làm gì cô ta? - Đặc vụ Mulder--
Tôi đã đến muộn. Ông đã làm gì đó với cô ta.
Đặc vụ Mulder, suy nghĩ thật kỹ về những câu nói tiếp theo của anh.
Một lần nữa, tôi xin lỗi.
À không cần đâu. Tôi rất hiểu những căng thẳng mà đặc vụ Mulder đã trải qua.
Và, tôi vẫn coi anh ấy là một người hùng.
Đó là lý do tôi muốn giữ kín vụ này.
Chúng tôi rất biết ơn điều đó.
Về phần mình, tôi rất vui lòng để vụ việc này chìm xuống.
Tôi chắc rằng có thể thuyết phục cô Starns cũng làm thế.
Giúp đặc vụ Mulder có thể nhẹ nhõm.
Ông không thấy những gì xảy ra ở đây.
Tôi sợ rằng tôi thấy.
Lambert biết bí mật của ông. Anh ta biết ông đang bòn rút nhân tính...
Ra khỏi những người này để cho chúng ăn.
Đặc vụ Mulder, đủ rồi. Tôi không muốn nghe anh nói nữa.
Nếu anh vẫn còn quan tâm tới chức vụ của mình, hãy mặc kệ thứ tào lao này đi.
Vì tôi đảm bảo rằng tôi sẽ không đứng ra lo cho một vụ nào tương tự nữa đâu.
Anh có hiểu không?
[ Tiếng xào xạc ]
- Tránh ra! Tránh ngay ra! - Dừng lại!
Nhìn hắn! Nhìn hắn đi!
[ Tiếng hét ]
Dừng ngay lại.
5 năm cùng nhau, Scully.
Cô phải thấy điều này sẽ tới.
Cô đã khám nghiệm xác Backus chưa?
Cô tìm thấy gì?
Nhiều, hoặc ít hơn những gì chúng ta nghĩ.
Nhiều hoặc ít? Ý cô là gì?
Cái xác chỉ ra dấu hiệu phân hủy còn hơn cả những gì chúng ta hy vọng sẽ tìm được.
Có thể không có ý nghĩa gì cả.
Thời gian tử vong rất khó đoán định.
Hoặc Lambert đã đúng, và người đàn ông đó đã chết trước khi bị bắn.
- Không Mulder. - Scully, khi con quái đó,
Pincus, hay thứ quái gì cô muốn gọi,
Khi hắn tấn công người phụ nữ đêm qua, hắn đã làm gì vào gáy cô ta.
Cắn, hoặc lây nhiễm thứ gì vào đó.
Có thể có bằng chứng. Cô phải kiểm tra.
Mulder, vụ này kết thúc rồi.
Sẽ không có bằng chứng nào được thu thập nữa.
Chỉ có tôi hy vọng rằng anh sẽ sớm vượt qua ảo giác này.
Cô sẽ phải ước được thấy điều đó.
Tôi hy vọng nó sẽ đơn giản.
Scully, cô phải tin tôi.
Không ai trên cái hành tinh quái quỷ này còn tin tôi nữa.
Cô là người duy nhất trong 5 tỉ người.
Cô đến đúng lúc đấy, tôi sắp gửi anh ta đi.
[ Tiếng kéo khóa ]
- Khám nghiệm đầy đủ à? - Không. Hãy lật anh ta lại.
- Lật ngược ư? - Đúng vậy.
Giúp tôi một tay.
Chúng ta có thể làm không cần chúng chứ? Ý cô thế nào?
Xin lỗi.
[ Y tá ] Đi thôi.
Ngủ say nhé.
Đừng để mọt giường cắn.
[ Đóng cửa ]
[ Đập vào cửa sổ ]
[ Xào xạc ]
[ Hổn hển ]
Y tá!
Ở đây!
Y tá! Ở đây!
Nó ở đây! Ở cửa sổ!
- Cái gì ở đây? - Có thứ gì--
Có thứ gì đó ở ngoài cửa sổ, và nó đang tìm cách chui vào.
- Hãy cởi đai cho tôi. - Thưa ông--
Thưa ông, chúng ta đang ở tầng 3. Chẳng có gì ngoài cửa sổ cả.
Chỉ cần cởi đai cho tôi, để tôi kiểm tra.
Tôi có thể chỉ cho cô-- Không, đừng! Không! Xin cô--
Xin cô đấy.
Thấy chưa? Chẳng có gì cả.
Được rồi, chỉ--
Chỉ cần cởi đai cho tôi, được chứ?
Cô đang làm gì thế?
Anh cần hít thở không khí đấy.
Tôi không thể chạy đi chạy lại cả đêm được.
[ Đóng cửa ]
[ Xào xạc ]
[ Hổn hển ]
Cứu! Ai đó giúp tôi!
Rất tiếc, nhưng đã quá muộn, và ông Mulder đang nghỉ ngơi.
Tôi buộc phải yêu cầu cô quay lại vào sáng mai.
Tôi đã vượt một quãng đường rất dài, và tôi biết anh ta muốn gặp tôi, cô hiểu chứ?
Tôi rất tiếc, đây là quy định.
[ Tiếng Mulder thét ] Cứu!
- Cứu tôi! - [ Tiếng rít của con vật ]
Đặc vụ Scully, tôi phải nói là tôi đang gặp khá nhiều rắc rối ở đây.
Nếu tôi suy luận đúng thì cô tin rằng...
Có vài thứ Mulder đã đúng?
Tôi tin rằng đặc vụ Mulder hoàn toàn bình thường về mặt tâm lý...
Và làm tròn bổn phận của anh ta.
Bên cạnh sự tin tưởng đó, tôi chỉ có thể cho ông biết...
Một vài sự thật khó tin mà tôi đã tìm ra--
Rằng, theo những nghi ngờ của đặc vụ Mulder,
Một loại chất độc đã được đưa vào xương sống...
Của nạn nhân Mark Backus.
Và chúng ta vẫn chưa thể tìm ra đó là loại nào.
Hơn thế nữa,
Gregory Pincus đã biến mất, không một dấu vết,
Cùng với nửa tá nhân chứng khác...
Có liên quan tới cuộc điều tra,
Bao gồm y tá của Mulder ở bệnh viện...
Và vài nhân viên của Vinylright.
Những người Mulder đã nói rằng họ là thây ma.
[ Thở dài ]
Cá nhân tôi có thể đảm bảo sự thật rằng...
Đã có sự đột nhập vào phòng của Mulder ở bệnh viện.
Miêu tả nó đi.
Nó rất tối.
Cô hẳn đã nhìn qua nó rồi chứ? Cô nhìn thấy gì?
Cô nói với ông ta những gì thế?
Sự thật, theo cách mà tôi hiểu.
[ Tiếng chuông ] Sự thật nào?
Rối loạn tâm thần đồng cảm--
Một chứng mất trí chia ra cho hai người.
[ Tiếng nói ]
Ông Jacox, xin cho tôi vài phút để nói với ông...
Về những lợi ích mà cửa sổ theo mùa đem lại.
Chúng giảm thiểu chi phí làm ấm và mát cho căn nhà.
Chúng làm đẹp--
Chúng làm đẹp và tăng thêm giá trị cho căn nhà cũng như-- [ Tiếng xào xạc ]
Ông Jacox!
[ Tiếng xào xạc ] Nó ở đây! gamevn.com, hdvnbits.org & phudeviet.org